Mystériá síce pochádzajú zo stredoveku, no razantne získavajú na aktuálnosti, príďte sa o tom presvedčiť

Až 34 divadiel sa zapojilo do tohtoročnej pražskej Noci divadiel. Nechýba medzi nimi ani Divadlo PALACE, ktoré mimoriadne uvedie v rámci Noci divadiel v sobotu 29. marca o 20.00 „česko-slovenskú“ inscenáciu Mysteria Buffa. Účinkujú v nej Češka Eva Kodešová a Slovák Richard Trsťan. Každý hovorí svojím rodným jazykom. Na gitare a spevom ich doprevádza česká pesničkárka Monika Sonk.

Vstupné na toto predstavenie je len 99 korún. Vstupenky možno zakúpiť tu.

Mystéria ho sprevádzajú už od študentských čias

Richard Trsťan sa narodil na Slovensku. V čase rozdelenia štátu v roku 1993 už žil v Prahe a rozhodol sa v nej zostať natrvalo. Aj keď neskôr získal české štátne občianstvo, sám rád hovorí, že sa narodil v Československu a jeho vlasťou už navždy zostane Československo. V súvislosti s predstavením sme mu položili niekoľko otázok. Objasňuje v nich nielen pôvod hry, ale aj to, ako sa dostal k mystériám. Prezrádza tiež, aký je jeho postoj k už vyše tridsať rokov neexistujúcemu štátu.

Čím vás zaujala táto hra?

Dario Fo zozbieral texty stredovekých potulných komediantov a vydal ich pod súhrnným názvom Mysteria Buffa. Režisér Jan Borna, môj učiteľ na DAMU, mi na hereckej tvorbe zadal pripraviť si jedno mystérium podľa vlastného výberu. Takto prozaicky som sa s mystériami stretol prvýkrát – a vtedy som ešte netušil, akú zásadnú úlohu budú hrať v mojom profesijnom živote. Bola to len jedna z mnohých školských prác a zo začiatku sa zdalo, že nebude ničím výnimočná. Čím viac som však mystériá čítal a skúmal, tým viac ma bavili – až sa napokon stali aj témou mojej diplomovej práce.

Čím ma zaujali? Sú to divadelné mikroscény, väčšinou na pôdoryse starovekých biblických, ale aj „súčasných“ príbehov – rozumej, súčasných pre stredovekého človeka. V ich centre vždy stojí zázrak – mystérium. Rovnako dôležité je však aj slovo buffa v názve. Stredovekí komedianti k týmto príbehom nepristupovali s prehnanou úctou či pateticky, ale naopak – zobrazovali ich formou prístupnou a zrozumiteľnou obyčajným ľuďom. V ich podaní to boli komické príbehy. Plnili teda funkciu osvety aj zábavy v jednom. A práve to ma na nich fascinuje dodnes.

Hoci hra vychádza zo stredovekých mystérií, je podľa vás schopná osloviť aj súčasného diváka?

Mysteria Buffa, ktoré aktuálne hráme v Divadle PALACE, sú už mojím piatym stretnutím s týmto textom. Sprevádzali ma vlastne celým mojím profesijným životom. Vracal som sa k nim pravidelne, vždy po niekoľkých rokoch – a zakaždým som v texte objavil niečo nové, čo som predtým nevidel. To je známka dobrého textu, ale vlastne každého umeleckého diela – že vám pomáha odpovedať na otázky, ktoré práve riešite, a otvára vám témy, o ktorých ste pred desiatimi rokmi ani netušili.

Zlatým vekom mystérií a stredovekých komediantov bolo 15. storočie, keď sa presunuli z kostolov a námestí na veľké javiskové konštrukcie a začali sa v nich objavovať komické prvky. Inscenujeme teda texty staré vyše 500 rokov, ale živé reakcie nášho publika dokazujú, že sú stále aktuálne. Dokonca je smutným paradoxom doby, že dnes sú v našom geopolitickom priestore možno aktuálnejšie než pred piatimi rokmi. Napríklad Mystérium o vraždení neviniatok či Zrod potulného komedianta sú mrazivo súčasné.

Scéna je síce prázdna, no aj s minimom rekvizít ste pripravili pôsobivé predstavenie. Koho všetkého je to zásluha?

Naše predstavenie je výsledkom neobyčajnej súhry štyroch ľudí. Rovnako dôležití ako herec a herečka na javisku sú aj hudobníčka, ktorá nás sprevádza živou hrou na gitare a spevom, a osvetľovač, ktorý dokáže svetlom doslova čarovať.

Zaujímavý je práve aj živý hudobný sprievod. Je v hre priestor na improvizáciu – nielen hudobnú, ale aj hereckú?

Improvizácia je nevyhnutnou súčasťou predstavenia. Improvizovali už stredovekí komedianti, ktorí putovali Európou a do príbehov, ktoré interpretovali, vkladali aj informácie o udalostiach z miest a krajín, ktorými prešli. Snažíme sa to robiť rovnako – a dokonca aj naša hudobníčka, ktorá je s nami na javisku celý čas, niekedy prekvapí novou melódiou alebo zvukom gitary vstúpi do dialógu a doslova s nami „komunikuje“.

Stratil domov, v mysli si ho však uchoval

Zaujímavým faktom je, že ide o dvojjazyčnú hru. Je podľa vás idea československej vzájomnosti stále živá?

Moje prvé mystérium bolo Mystérium o hostine v Káne galilejskej, ktoré som naštudoval počas štúdia na DAMU v češtine. Po absolvovaní som sa rozhodol zostať žiť v Prahe a krátko nato, v roku 1993, sa rozdelilo Československo. Zo dňa na deň som sa stal cudzincom a prišiel som o polovicu svojej vlasti.

Ako reakciu na tento fakt sme uviedli inscenáciu Zrod potulného komedianta. Tie som už hral v slovenčine, zatiaľ čo moja česká kolegyňa zostala pri češtine – a tak sme uviedli prvú česko-slovenskú inscenáciu po rozdelení spoločného štátu. Bola to moja odpoveď, môj súkromný protest.

Predstavenie Mysteria Buffa vzniklo v z. s. BONA FIDE s podporou Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí a MŠMT ČR s podporou Divadla PALACE.

text/foto: Radovan Vojenčák